-
1 diffident
diffident [ˈdɪfɪdənt][smile] embarrassé• to be diffident [person] manquer de confiance en soi* * *['dɪfɪdənt]adjective [person] qui manque d'assurance; [smile, gesture] timide -
2 diffident
diffident adj [person] qui manque d'assurance or de confiance ; [smile, gesture] timide ; to be diffident about doing hésiter à faire. -
3 diffident
diffident ['dɪfɪdənt]∎ he was diffident about speaking out il hésitait à parler (par timidité) -
4 diffident
adj.timoré; timide; hésitant; qui manque de confiance en soiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > diffident
-
5 diffident
-
6 TEQUIPACHOA
tequipachoa > tequipachoh*\TEQUIPACHOA v.t. tê-., faire de la peine à quelqu'un, le déprimer.Esp., entristecer, afligir a alguien, causarle penas, inquietud (S2)." ca nêchtequipachoa in ômic ", ça me fait de la peine qu'il soit mort. Launey Introd 297." têtequipachoh ", il cause du désordre - it causes trouble. Cf. aussi têtequipachoh.Est dit du petit enfant, conêpil. Sah10,13.du mauvais noble, tlâcatl. Sah10,15.du champignon nanacatl.Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130 - it depresses one." têahmân, têtequipachoh ", il inquiète, il cause du désordre - he disturbs, he causes troubles.Est dit du mauvais prince, tlazohpilli. Sah10,17." têxiuhtlatih, têtequipachoh ", il importune les gens, il fomente des troubles - he is diffident, he causes trouble. Est dit du mauvais prince, tlazohpilli. Sah10,17." ahmo âcah in quitequipachôz ", personne (d'étranger) ne la tourmentera.Il semble s'agir de la cité. W.Lehmann 1938,158." têtequipachoa têyôlihtlacoa ", elle tourmente, elle scandalise les gens. Est dit de la belette, cozamatl. Sah5,165.Prenant appui sur Olmos, R.Siméon donne aussi le sens, 'donner le mauvais exemple à quelqu'un'.*\TEQUIPACHOA v.t. tla-., tourmenter quelque chose (appartenant en propre à quelqu'un)." toconcemihtohtiquîzah inic ahmo zan nên tictequipachôzqueh têtlacaquiliz ", nous prenons rapidement la décision de ne pas tourmenter en vain le jugement des gens. Sah4,131.*\TEQUIPACHOA v.impers. préf. indéfini tla-., on est dans la peine, la détresse." in cencah tlatequipachoâya, tlaellelahxîtiâya, tlatolîniâya ", on était dans une grande détresse, on s'angoissait, on s'affligeait - there was much distress, there was anguish, there was affiction. Sah3,7.* passif." tlanâhuatia in ticitl, ahmo tlaôcoltîlôz, ahmo tequipachôlôz in otztli", la sage-femme ordonne que la femme enceinte ne soit pas attristée ni importunée. Launey 299.*\TEQUIPACHOA v.réfl., être attristé, préoccupé.Esp., estar preocupado, sentir pena, descontento (S2)." ic motequipachoh ", il est préoccupé par cela. W.Lehmann 1938,155." in Quetzalcôâtl in ye mahmâna, in ye motequipachoa ", Quetzalcoatl qui déjà est inquiet, qui déjà est préoccupé. Sah3,33." in ôquimah Côâtl îcue cencah momâuhtih cencah motequipachoh ", quand Coatl icue apprit cela elle eu très peur, elle fut très troublée - when Coatl icue learned this she was sorely afraid, she was deeply saddened. Sah3,2" cencah motlapolôltih îhuân motequipachoh ", il est tout perplexe et déprimé - he was greatly bemused and saddened. Sah3,22." tequipachoa ", elle est déprimée - troubled.Est dit d'une mauvaise dame noble, totêcuiyo cihuâtl. Sah10,45." motequipachoa, mahmana, mozôma, monehnequi ", elle est déprimée, elle s'énerve, elle se fâche, elle est envieuse - she becomes troubled, disturbed, enraged, over demanding.Est dit d'une mauvaise dame noble, cihuâpilli, Sah10,45." motequipachoa, motetequipachoa ", il s'afflige, il s'affaire - he solicits with sympathy, with constant sympathy. Est dit de l'avocat, tlacihuîtiâni. Sah10,32." mâcamo motequipacho in tlâcatl ", que le seigneur ne s'afflige pas. W.Lehmann 1938,266.Form: sur pachoa, morph.incorp. tequi-tl. -
7 TETEQUIPACHOH
têtequipachoh, pft, sur tequipachoa.Qui fait de la peine aux gens.Angl., who oppresses one.Est dit de la mauvaise femme mûre, in ahmo cualli cuâuhcihuatl. Sah10,51." têxiuhtlatih, têtequipachoh ", il importune les gens, il fomente des troubles - he is diffident, he causes trouble. Sah10,17. -
8 XIUHTLATIA
xiuhtlatia > xiuhtlatih.*\XIUHTLATIA v.t. tê-., fatiguer, importuner quelqu'un." têxiuhtlatih ", il importune les gens - he is irritating.Est dit du mauvais scribe. Sah10,28" têxiuhtlatih, têtequipachoh ", il importune les gens, il fomente des troubles - he is diffident, he causes trouble. Sah10,17.*\XIUHTLATIA v.réfl., se lasser, se fatiguer." moxiuhtlatia ", elle se lasse - she becomes impatient.Est dit de la mauvaise femme mûre, in ahmo cualli cuâuhcihuâtl. Sah10,51." in ômoxiuhtlatih ", quand il est las - when it is annoyed. Sah11,69." moxiuhtlatîzqueh ", ils se lasseront. W.Lehmann 1938,165." ahmo huel quichîuh zan ommoxiuhtlatih ", il ne pu rien faire, et plus encore il se lassa - er hatte keinen rechten Erfolg, vielmehr wurde es ihm lästig. W.Lehmann 1938,238." ômoxiuhtlatihqueh in ye ciyammiqueh ", ils ont été las, déjà harassés de fatigue. Chim3, 124 - 97r.Avec nég. " ahninoxiuhtlatia ", je suis importun, je ne me lasse pas.
См. также в других словарях:
Diffident — Dif fi*dent, a. [L. diffidens, entis, p. pr. of diffidere; dif = dis + fidere to trust; akin to fides faith. See {Faith}, and cf. {Defy}.] 1. Wanting confidence in others; distrustful. [Archaic] [1913 Webster] You were always extremely diffident… … The Collaborative International Dictionary of English
diffident — I adjective abashed, awestricken, awestruck, bashful, blushful, blushing, cautious, demure, deprecating, deprecative, diffidens, embarrassed, fainthearted, faltering, hesitating, humble, humbled, lacking self confidence, modest, overanxious,… … Law dictionary
diffident — mid 15c., from L. diffidentem (nom. diffidens), prp. of diffidere (see DIFFIDENCE (Cf. diffidence)). Related: Diffidently … Etymology dictionary
diffident — modest, bashful, *shy, coy Analogous words: shrinking, flinching, blenching (see RECOIL): hesitant, reluctant (see DISINCLINED): timorous, *timid Antonyms: confident Contrasted words: assured, sure, sanguine, presumptuous (see CONFIDENT): self… … New Dictionary of Synonyms
diffident — [adj] hesitant; unconfident backward, bashful, blenching, chary, constrained, coy, demure, distrustful, doubtful, dubious, flinching, humble, insecure, meek, modest, mousy, rabbity, reluctant, reserved, retiring, self conscious, self effacing,… … New thesaurus
diffident — ► ADJECTIVE ▪ lacking in self confidence. DERIVATIVES diffidence noun diffidently adverb. ORIGIN Latin, from diffidere fail to trust … English terms dictionary
diffident — [dif′ədənt] adj. [L diffidens: see DIFFIDENCE] full of diffidence; lacking self confidence; timid; shy SYN. SHY1 diffidently adv … English World dictionary
diffident — dif|fi|dent [ˈdıfıdənt] adj [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: , present participle of diffidere to distrust , from fidere to trust ] shy and not wanting to make people notice you or talk about you diffident manner/smile/voice etc diffident about … Dictionary of contemporary English
diffident — [[t]dɪ̱fɪdənt[/t]] ADJ GRADED Someone who is diffident is rather shy and does not enjoy talking about themselves or being noticed by other people. John was as bouncy and ebullient as Helen was diffident and reserved. Derived words: diffidence… … English dictionary
diffident — adjective shy and unwilling to make people notice you or talk about you: He suddenly felt diffident in the presence of these people (+ about): She was diffident about her prize. diffidently adverb diffidence noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
diffident — adjective Etymology: Middle English, from Latin diffident , diffidens, present participle of diffidere to distrust, from dis + fidere to trust more at bide Date: 15th century 1. hesitant in acting or speaking through lack of self confidence 2 … New Collegiate Dictionary
